Geheiligt werde dein Name. Fick dich, du Hurensohn. Bastard!
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln.
Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, du Wichser!
Unser tägliches Brot gib uns heute, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Jesus, Jesus, der Nazarener.
Fahr zur Hölle. Fahr zur Hölle. Fahr zur Hölle.
Hölle! Hölle! Hölle! Hölle! Hölle! Hölle!
Jim, du willst doch nicht den ganzen Tag mit rumliegen verschwenden, oder?
Ma, ich bin wach. Der Spinner-Alarm ist losgegangen.
Dann mach die Jalousien zu. Sieh sie nicht an und hör ihr nicht zu.
Wie soll das gehen?
Jesus, der Nazarener.
Maria, die Hure. Mary, die Friseuse.
Unser Vater, der du bist...
Hey, Lady! Halten Sie's Maul!
Als ich klein war, 8 oder so, versuchte ich mich, mit Gott anzufreunden...
indem ich ihn nach Hause einlud, um die World Series zu schauen.
Er ist nie gekommen.
Wie schade, Vater. Es hat gerade angefangen, Spaß zu machen.
Wir können das morgen wiederholen, wenn Sie möchten, Mr. Carroll.
Alles okay, Jim? Tut's weh?
Willst du ihn ihm massieren, Pedro?
Jim, hör doch einfach auf. Du kommst nicht gegen ihn an.
Der Typ ist pervers. Habt ihr ihn gehört?
„Wir können das morgen wiederholen, wenn Sie möchten, Mr. Carroll.”
Hauen wir ab von hier. Kommt.
Warte, du kleines Arschloch! Das ist mein neuer...
Scheiße, Jungs, wir müssen hier weg. Ich hab einen angekotzt.
Ich krieg dich!
Du kleines Arschloch!
Ich werf dich in den beschissenen Fluss, wenn ich dich kriege!
Hey!
Wie wäre es mit uns vier gegen Wilt Chamberlain?
- Er war der Größte aller Zeiten. - Wir vier?
Was willst du tun, Pedro? Ihm heimlich die Schnürsenkel zusammenbinden?
Na gut... Wie wäre es mit dreien von uns gegen Wilt Chamberlain?
- Kein Problem. - Du machst Witze, was, Mickey?
Nein. Er kann uns nicht alle gleichzeitig decken.
Ihr kriegt doch jeden Werfer.
Und ihr wisst ja, wer für die Rebounds zuständig ist.
Rebounds? Dieser Freak ist locker 2,10 m groß.
Jim, ich schaffe bei jedem 'nen Rebound.
Du sniffst zu viel von dem Zeug, das tust du.
Chamberlain würde uns alle fertig machen. So sieht's aus.
Okay. Wir müssen nur den Ball ständig abgeben.
Wir können gar nicht verlieren. Verklickerst du das dem Jungen mal?
Hey, Mickey, ich glaube, den schaffst du alleine.
- Uns brauchst du gar nicht. - Das perfekte Beispiel für Selbstvertrauen.
- Ich weiß, ich kann ihn schlagen. - Heilige Scheiße! Seht euch das an.
- Wow, hm? - Sehr nett.
Wenn unsere Schule so nett wäre, würde ich öfter als ein Mal die Woche hingehen.
- Du? - Vielleicht.
Wir haben heute ein Spiel, Herrschaften. Wer ist bereit dazu, etwas Ball zu spielen?
Ich sagte, wer ist bereit dazu, etwas Ball zu spielen?
Wenn ihr heute diese lockere...
„Ich mach mein eigenes Ding, Jack”- Einstellung an den Tag legt...
werdet ihr euch das Spiel von der Bank aus ansehen müssen.
Geraucht wird nicht, Iggy... hindert das Wachstum.
Du willst doch so groß und stark werden wie ich, oder? Raus!
Kein Rauchen, und am Pimmel wird vor dem Spiel auch nicht rumgespielt.
Swifty, geht's noch? Ich seile gerade einen ab. Hauen Sie ab!
Ist da drin was gestorben? Wenn wir das Spiel schaffen...
- Pedro kotzt ihm also auf den Kopf, ja? - Bullshit.
Es ist überall in seinen Haaren, tropft ihm den Hals runter.
Etwas sogar ins Auge. Er dreht durch. Ist echt wahr.
- Was treibt ihr da? - Wir signieren einen Ball für Bobby.
- Kann ich auch unterschreiben? - Ja.
„Wir halten dir deinen Platz frei, Junge.
'H
Okay.
Dieses Spiel ist für Bobby.
Okay.
- Wer ist besser als wir? - Niemand!
Gut! Alles klar! Los geht's. Wärmt euch etwas auf.
Pedro, du übernimmst die Aufsicht. Du bist meine Augen und Ohren.
- Hey, Jim? - Ja?
- Ist nett, was du da für Bobby machst. - Oh, danke. Danke.
Hast du Neutron gesehen?
Ich glaube, er redet oben mit einem Talentsucher von Saint John's.
Du willst doch auch in die Collegemannschaft, oder?
Ja. Eines Tages, hoffe ich.
Ja. Talentsucher sind schon an dir dran. Sie mögen es jung.
Ich sag dir was.
Du kommst mal bei mir vorbei, dann schauen wir uns die Schulen mal an.
Ja, ist gut.
Ja. Wir holen uns 'ne Pizza und machen uns 'nen schönen Abend.
Ähm... ich bin zurzeit nachts immer sehr beschäftigt.
- Ja. Hausaufgaben und so, was? - Ja. Ja.
Wir waren das heißeste katholische High School Team in ganz New York City...
und auf dem Weg zur Meisterschaft. Wir dachten, dass uns nichts aufhalten könnte.
Ja! Ja!
Ja! Wir können es schaffen. Wir können es schaffen.
Los. Los. Die Hände hoch. Etwas mehr Abwehr.
Etwas mehr Abwehr. Gut gestohlen. Mach ihn rein. Mach ihn rein.
Jawohl!
Gut. Gut.
Sehr gut.
Ach, verdammt.
Gut so, Neutron. Ja! Ja! An den Korb, Jim.
Komm schon. Hau ihm eine rein! Gib's dem Wichser!
Der Typ hat abgepfiffen...
Langsam! Langsam!
Du musst auf dem Spielfeld immer präsent sein.
Präsent wie ein Gepard, nicht wie ein Schimpanse.
Sie haben's beide drauf, aber ein Schimpanse rennt sich die Eier wund, um was zu erreichen.
Der scheue Gepard bewegt sich total lässig...
in Sekundenschnelle in seinem sexy langsamem Gang.
Ich spiele wie ein Gepard.
Los geht's! Los geht's, Rangers, los!
Ja!
Du hast es drauf! Das Spiel ist unser.
Ja!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Jawohl, Jim! Oh, Scheiße.
Das ist mein Team! Das ist mein Team!
Es gibt nur zwei Dinge, die Swifty uns verbietet:
Das Wort „Wichser” zu benutzen und vom anderen Team zu stehlen...
zumindest, wenn sie weiß sind.
Wie viel macht das für die Gewinner da drüben?
- Das wären 34,90 Dollar. - 34,90 Dollar?
- Ja. - Habt ihr die Preise geändert?
Nein.
Ich bin etwas knapp.
Tun Sie mir einen Gefallen. Nehmen Sie meine Uhr...
und ich bringe den Rest des Geldes nachher vorbei.
- Nein. - Was soll das heißen, „nein”?
Tut mir leid, Sir.
Die Burger sind mehr wert als diese Uhr.
Bin gleich wieder da.
Ich sagte doch, einen Burger pro Mann, oder nicht?
Komm schon, man braucht mindestens acht, um satt zu werden.
Ja. Komm Sie schon, Swifty. Wir sind im Wachstum.
Im Wachstum? Wir sind hungrige Wichser.
Witzig, hm? Ich werde euch nicht nach Hause fahren.
- Wer findet das jetzt witzig? - Oh, kommen Sie, Swifty.
Ihr habt sie beklaut, stimmt's?
Wir sind quitt.
Swifty, kommen Sie. Wie kommen wir jetzt heim?
Löffelt die Suppe selbst aus, ihr Arschgeigen.
Was sollen wir tun? Sie haben die Tür versperrt.
- Hast du Schiss vor den Pussys? - Ich hab vor niemandem Schiss.
Wo liegt das Problem?
Ich frage dich das nur ein Mal, klar?
- Wo ist das Zeug, das du geklaut hast? - Wovon redest du?
Nein, nein, nein. Du verarschst mich nicht, klar?
Jemand hat den Ring meines Vaters aus meinem Spind geklaut, Wichser.
Willst du, dass ich dich aufschlitze? Willst du das?
Alles kein Problem.
Hey, Jungs! Lasst uns abhauen, los!
Du brauchst eine beschissene Armee, hm?
Los! Los!
Oh. Nett. Ist der von Bobo?
Ist der Ring seines Vaters.
Hey, Jungs. Habt ihr Lust auf ein Date?
Ja. Ich, Süße.
Eine Kutschfahrt im Central Park und 'n Dinner bei Kerzenschein?
Warum gehen wir nicht gleich zum Dessert über, Baby?
So 15 Dollar?
15 Mäuse? Ich geb dir 'nen Vierteldollar. Lass Pedro an deinen Titten lutschen.
- Musst ja nicht gleich unhöflich werden. - Oh, tut mir leid.
Wie wär's mit dir, Hübscher, hm? 15 Dollar... für ein bisschen Blasen?
Diane, seh ich so aus, als müsste ich dafür zahlen?
Ja... tust du.
Wenn's das wert wäre.
Jimmy... Jimmy, ich weiß, du willst es, Schätzchen.
15 Dollar. Ich mach's dir so gut, dass du's nie vergessen wirst, Baby.
- Hey, hey! - Du hast 'nen Deal, Mann.
- Das ist'n Deal. - Verhandle mal weiter.
Was meint ihr, Jungs? Wollt ihr's tun? Wir alle vier?
- Ja. - Ist'n Deal.
Alle vier.
Oh, Scheiße. Mehr hab ich nicht, Diane.
Hier, nimm dir 'ne Brezel.
- Verpiss dich. - Hau ab.
Ja, fick dich!
Beschissener Junkie. Siehst du, was das Zeug anrichtet?
Wow. Wo wir gerade von Junkies reden...
Ist das nicht Pedros Mutter, die ihr Frischfleisch anbietet?
Sie ist es!
Hey, Peepee, wo willst du hin?
Warum musst du immer so ein Arschloch sein, hm?
Warum muss der Kleine denn rumflennen?
Seine Mutter ist 'ne Nutte und sein Vater ist 'n Penner.
Jemand muss es ja mal sagen.
Jim, wo willst du hin?
Hey, Jim!
Jim.
Hey. Hey, Mann. Was läuft?
Erkennst du mich mit der Frisur nicht?
Sieht gut aus. Sieht gut aus. Gefällt mir.
Wie läuft's denn so?
- Wie geht's dir? - Gut.
- Wow. Sieh dir dass mal an. - Gefällt's dir?
Ja, ich sag dir was. Wenn du hier rauskommst...
rasieren wir uns alle den Kopf und sehen dann aus wie eine Skinhead-Gang.
- Geht klar. - Okay.
- Ich hab hier was für dich. - Ja.
- Ist vom ganzen Team. - Ja...
Schau mal hier... sogar Swifty hat unterschrieben.
Danke, Mann.
Weißt du noch, als ich dem Schwarzen in Riverside Park das Ding reingehauen hab?
- Deine Sprünge waren immer spitze. - Ja.
Oh. Ich muss dir was zeigen. Warte mal.
Was?
Pedro hat die aus der Tasche von 'ner Frau geklaut.
- Sie treibt's mit 'nem Esel. - Oh, Jesus!
Sie dir den Schwanz an. Zieh ihn dir rein.
Oh, ich hab deinen Rekord gebrochen.
- Wie oft hast du ihn gewürgt? - Sieben Mal.
- Bullshit. - Sieben Mal.
Meine Mutter denkt, ich hätte Dauerschnupfen...
wegen all der Taschentücher, die immer rumliegen.
Die kannst du behalten, wenn du willst.
Die pumpen so viel Stoff in mich rein, dass ich keinen richtigen Ständer mehr kriege.
Ich hab 'ne Idee.
- Komm. Los geht's. - Wo gehen wir hin?
Ich bring dich von hier weg. Komm schon!
Bist du verrückt, Mann? Ich kann nirgendwo hin.
Fang.
Ich kenne Bobby seit ich drei war. Er ist mein bester Freund.
Er war der beste Spieler in unserem Basketball-Team.
Vor zwei Jahren bekam er Leukämie.
Er kämpft dagegen an. Ich weiß, dass Bobby es schaffen kann.
Er kann alles schaffen.
Achtung!
Jim, du bringst mich noch um, Mann.
Wenn du loslässt, dann schwöre ich dir...
Ich schwöre, ich bring dich um, Mann.
Vorsicht, Bordsteinkante!
Was ist nur aus dem Forty Deuce geworden?
Das letzte Mal, als ich hier war, haben sie noch „Sperminator II” gezeigt.
Oh, ja. Das weiß ich noch.
Nein, Mann. Der Block ist von so neuen Künstlern komplett verändert worden.
- Ziemlich cool, hm? - Ja.
Die sollten deine Sachen mal aufhängen.
Ja. Klar.
Kritzelst noch immer in dein Notizbuch, was?
Natürlich.
- Hast du mir was mitgebracht? - Wie? Was zu lesen?
Nein, was zu essen. Was meinst du wohl?
Ja. Ich hab da was, ist aber keine große Sache.
Ich erinnere mich nicht mal daran, es geschrieben zu haben.
Ja, ja. Lass mich das mal beurteilen.
„Kleine Kinder klickern Murmeln, über mir bricht die Sonne Lanzen...
von Licht durch die Zweige.
Ich möchte einfach nur rein sein.
Ich möchte einfach nur rein sein.”
Sehr geil.
Geht nichts über die wahre Natur um einen hochzukriegen, was, Bobby?
Das ist nett.
- Bring mich hier raus, Jim. - Was redest du da, Mann?
Das war eine blöde Idee. Ich fühl mich nicht gut.
Können wir warten bis die Show vorbei ist?
Hast du gehört, was ich sage? Du sollst mich hier rausbringen!
Hey, Bob, Mann...
Tut mir echt leid. Nächstes Mal gehen wir...
Es wird kein nächstes Mal geben, Jim.
Ich liebe das...
die Füße auf dem Teer, der weich ist von der Wärme des Frühlings...
die leichte Brise, die über deinen ganzen Körper streicht, vor allem über deinen Schritt.
Man fühlt eine unglaubliche Kraft, wenn man nachts nackt unterm Sternenzelt liegt...
während fünf Stockwerke unter dir die Autos vorbeirasen.
Ich denke an nichts, während ich mir dann einen runterhole...
am allerwenigsten an die harten Sex-Phantasien, die ich drinnen brauch.
Nur mein nacktes Ich und die Sterne über mir...
und es ist wunderschön.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du jung bist und dir einen runterholst.
„Befristeter Sommerjob. Fahrer für... ein Taxi.”
Hey, das wäre doch was. Du könntest diesen Sommer deinen Führerschein machen.
Oh, stimmt, Mom. Hört sich echt toll an.
Hey, such dir selber einen Job, und wenn du diesen Sommer keinen findest...
arbeitest du mit mir zusammen im Hotel.
Mom, bitte. Warum machst du dir solche Sorgen?
- Bitte ich dich je um Geld? - Nein. Ich sorge mich nicht ums Geld.
Ich möchte, dass du Verantwortung übernimmst.
Ich will nicht, dass du in den Straßen von New York herumrennst.
Müßiggang ist aller Laster Anfang, Jim.
Aller Laster Anfang, hm?
Wäre ein guter Titel für mein erstes Buch. Danke! Das ist gut.
Wovon redest du da? Was schreibst du denn? Aller Laster Anfang...
Hier.
Ma, ich hab heute Morgen keinen so großen Hunger, okay?
- Na komm, du musst doch was essen. - Ich weiß...
- Wo willst du hin? - Ein paar Körbe werfen.
Manchmal fühle ich mich, als würde mich etwas verfolgen...
als säße auf irgendeinem Dach ein Spinner...
der mich jederzeit auslöschen kann.
Und ich habe diese schreckliche Angst.
Werde ich noch die Zeit haben, die Gedichte zu vollenden, die mir im Kopf herumschwirren?
Hey, Weißbrötchen, bereit für 'ne Niederlage?
Lass deinen Mund dich nicht in was hineinreden, womit du nicht fertig wirst.
Dafür mach ich dich alle.
Du willst es also wissen, hm?
Ich... glaube nicht!
- Ja! - Okay, hast einen reingekriegt.
Echt irre. Hast einen Korb geworfen. Wirf doch noch einen.
Yo, Jim! Wie steht's? Komm, wir müssen los.
- Bei dem Spiel gibt's keinen Punktestand. - Was laberst du da...?
Jim, komm schon. Sonst ist die Sonne weg.
Er geht mir auf den Sack. Soll ich ihm 'ne Ladung in den Arsch ballern?
- Pass auf. - Oh, seht mal hier...
Was ist das denn? Jims geheimes Tagebuch, in das er immer schreibt.
Ich wette, er hat auch irgendeine Scheiße über mich geschrieben.
Oh, gleich hier. „Frühling... Mickey.”
„Hey, da bin ich”, schreibt Jim.
„Mickey holt 'ne Flasche Karbolfleckenwasser...
und schlägt vor etwas zu schnüffeln, um high zu werden.”
„Nachdem wir vier Mal inhaliert haben, segeln wir davon.”
- Hey Mickey, was tust du da? - „Glocken läuten in meinen Ohren...
kleine Lichter flackern in meinen Augen.”
- Mickey, leg das weg, okay? - „Ich sah mich...
über einen Fluss mit schwarzem Wasser paddeln...
nur, dass das Kanu rückwärts fuhr anstatt vorwärts...
mit Wolken, die Gesichter hatten. Sie gaben gruselige Geisterbahnlacher...”
- Mickey, gib's mir zurück, okay? - Was ist das für ein Scheiß?
Warum musst du immer so ein Blödmann sein, Mickey?
- Wovon redest du da? - Fass das nie wieder an.
Das ist privat.
- Was ist dein Problem? - Tut... tut mir leid.
Er ist angepisst.
Er schreibt über mich und ich darf's nicht lesen? Mein Gott!
Hey, Jim, komm schon. Wir hauen ab. Yo, wir haben ein Taxi!
Hey, Taxifahrer! Hey, Swami!
Also, Shakespeare, willst du zu Ende spielen?
Ach komm, Reggie, du weißt, dass das Spiel niemals endet.
Wir sehen und später, okay?
Jede Gang hat ihre kleinen Spiele, um zu beweisen, wer nichts taugt und wer doch.
Meine Cousins in Jersey spielen Schisshase:
Zwei Autos rasen mit etwa 120 Sachen aufeinander zu.
Der erste Fahrer, der ausweicht, ist natürlich eine feige Sau.
In Brooklyn musst du dir eine Zigarette auf deinen Arm drücken...
und warten bis sie bis zum Filter runtergebrannt ist...
ohne dass du auch nur zuckst.
Wir Manhattan-Jungs springen von Klippen in den Harlem River...
was wortwörtlich beschissen ist, da dort täglich 'ne halbe Million Toiletten reinfließen.
Ja!
Hey, ihr, ich hab die Klamotten hochgetragen, aber ich bring sie nicht wieder runter.
Peepee, das sind deine 33 Pfund, vom Winde verweht.
Wow. Ist ein langer Weg nach unten.
Devil's Toe ist doch kein Riesending. Das haben wir schon 'ne Million Mal gemacht.
- Ich noch nie. - Du hast es noch nie gemacht?
Pedro, du tust nie irgendwas.
Wisst ihr, wer immer super war, auf diesem Felsen?
Bobby. Der Junge hat 'nen Salto rückwärts von der Klippe gemacht.
Hey, Mickey.
- Was? - Rede nicht von ihm, als wäre er tot.
Er ist nicht tot.
Da kommt die Circle Line. Zieht euch das rein.
Der Mond ist aufgegangen!
Hey, yo!
Hey, „circled” mal das hier!
Hey, ich bin weg. Passt auf, passt auf... Ich zeig euch, wie's geht.
Ja!
- War ein guter Sprung. - Oh, er ist verrückt.
Hey, ich werde runter laufen.
Wie bitte? Du kannst nicht runter laufen.
- Es gibt keinen Weg runter. - Ich springe nicht.
Pedro, deine Klamotten sind da unten. Wie willst du die kriegen?
Willst du den ganzen Tag nackt herumlatschen?
Pedro, wenn du nicht springst, wird Mickey dich übelst aufziehen.
Da kannst du gleich springen, und es hinter dich bringen. Wäre besser.
Was soll's, hm?
- Scheiße! - Pedro!
Schlechter Stil, schlechter Stil. Oh... Mein Gott!
- Oh, Scheiße. Geht's ihm gut? - Pedro, alles okay?
- Bist du bereit? - Ja.
Hör zu, sag den anderen nichts, aber wenn wir hier weg sind...
- hab ich 'ne Überraschung für dich. - Sag mir, was es ist.
Eine Überraschung. Vertrau mir, okay? Autsch, lass das...
Okay, bist du bereit? Komm schon! Bereit?
- Springen wir. - Auf drei. Bereit?
1... 2... 3.
Komm. Gehen wir.
- Was geht ab, Manny? Wie geht's dir? - Gut. Danke, Sir.
- Das ist mein Freund Jim. - Wie geht's?
Ich kann's nicht fassen, dass ich mir den Kopf am Felsen gestoßen hab. Macht mich fertig.
Jim, das ist Winkie.
- Hi. - Wie geht's?
Gut.
Und das... das ist Blinkie.
- Hi. - Hi.
Ich hab dich spielen sehen, Jim.
Du bist ein sehr schöner Spieler.
Total zen.
Damit vögelst du wie Superman.
Schneller als eine Pistolenkugel...
Mit mehr Power als eine Lokomotive...
Damit kannst du...
Mir fällt gerade nichts mit einem Sprung ein.
- Hast du was zur Verhütung? - Ja.
Dieser hier... ist gerippt für extra viel Lust.
- Worauf wartest du dann noch? - Was meinst du?
Zieh dich aus.
Könnten wir erst das Licht ausmachen?
Das weiße Schiff versinkt am Morgen in der tosenden Brandung.
Deine Augen liegen in geheimnisvollen Ketten...
welche die Kissen-Armee letztendlich sprengt...
wie sanfte Pferde in einer Spielzeug-Wüste.
Ich liebe diese Villa...
obwohl sie zu viele Fenster hat...
um sie jeden Morgen zu kippen...
und jeden Abend zu schließen.
Ich betrachtete seinen Körper...
und jetzt war er wirklich tot.
Sein Gesicht war dünn und faltig, fast wie das eines Affen.
Sein Haar, nur graue Flecken auf seinem Schädel.
Er sah aus wie 60, aber er war erst 16.
Ich konnte nicht fassen, wie knochig er war.
Noch viel knochiger als im Krankenhaus.
Es war, als läge vor dir das Skelett von jemandem, den du kennst.
Ich war benommen, als käme ich aus einem Vier-Stunden-Film, den ich nicht verstand.
Ständig musste ich an sein Gesicht denken...
und an den Tod...
und was das Ganze für ein Beschiss war.
Hey, erinnert ihr euch noch an das Halloween...
als Bobby eine mit Hundescheiße gefüllte Papiertüte...
angezündet und sie vor Vater Dunnes Tür gelegt hat...
- und wir uns hinter der Tonne versteckten? - Ja.
Ich konnte mir richtig vorstellen, wie Vater Dunne rauskam und auf die Scheiße tritt.
Wie er sich im Scheißhaus die Kacke vom Schuh kratzt.
- Meint ihr, er kommt nicht in den Himmel? - Machst du Witze?
Jesus selbst hätte darüber gelacht. Das war saukomisch!
Oder damals beim Tanzabend, als Bobby in der Toilette erwischt wurde...
zusammen mit Mary Ann Dugan, und McNulty kam rein und machte ihn runter.
Er sagte: „Vater, ich schwöre, wir haben nichts gemacht.”
Dabei hing ihr die ganze Zeit ein riesiger Samenspritzer im Gesicht.
Ich sag euch, der Junge war echt ein Sack.
Es war komisch, ihn heute so zu sehen, Mann.
Er war ganz verschrumpelt und faltig. Er sah aus, wie mein Großvater.
Ich sag dir aber was:
Der Junge hatte so große Schmerzen, dass er tot besser dran ist.
Wie zum Teufel willst du das wissen, Mickey?
Hast du ihn je besucht?
Habt ihr ihn mal besucht?
Also gut. Dann haltet die Schnauze.
Hey, Jim. Denk mal an die Freundin meines Bruders im Park.
Sie sitzt da, isst ein Sandwich. Plötzlich schießt ihr einer in den Kopf.
Sie ist tot. Es ist vorbei.
- Und was ist mit Teddy Rayhill? - Perfektes Beispiel.
Weißt du noch, die Nacht, als er auf dem Dach war...
sich ein paar Pillen einwarf, und 'ne Menge Spaß hatte?
Er fing an, rückwärts zu laufen... Bumm!
Er ist einfach von dem verdammten Dach gefallen.
Es sollte so sein, stimmt's?
So ein Scheißdreck, Jungs!
Bobby war der beste Kerl überhaupt, wisst ihr das?
Und was seid ihr, ein Haufen Idioten?
Ihr versteht es nicht mal, oder?
Jim, alles okay?
Vielleicht solltest du mal mit einem der Priester reden.
Ich weiß nicht. Vielleicht... Vielleicht können die dir helfen.
Mir helfen?
Keinen der Schwanzlutscher würde ich auch nur nach dem Weg fragen.
Wisst ihr was?
Ihr müsst mal wieder runterkommen, klar?
Lasst Vergangenes Vergangenes sein.
Diese beschissene Welt.
Koste dein Leben voll aus. Weißt du, was ich meine?
Scheiße passiert, Mann. Scheiße passiert, verdammt noch mal.
Komm. Gehen wir.
Jim, komm schon.
Du wirst erwachsen, und der Regen bleibt auf den Zweigen eines Baumes hängen...
der eines Tages die Welt regieren wird.
Und es ist gut, dass es Regen gibt.
Er reinigt den Monat von deinen erbärmlichen Regenbogen-Worten.
Und er spült die schweigenden Armeen von der Straße...
damit wir tanzen können.
Habe ich schon erzählt, wie ich zum ersten Mal Heroin gespritzt habe?
Ich ging runter in Pedros Keller.
Alle möglichen Gestalten waren in dem Raum, in dem abgedrückt wurde.
Eigentlich wollte ich nur 'ne Tüte sniffen, aber ein Typ sagte zu mir:
„Wenn du's sniffen willst, kannst du's genauso gut einschmeißen...
und wenn du's einschmeißt, kannst du's auch gleich spritzen.”
Ich hatte Angst vor Nadeln, aber ich tat's trotzdem.
Es war, als würde eine endlose Hitzewelle durch meinen Körper strömen.
Schmerz, Leid, Traurigkeit und Schuldgefühle wurden auf einmal weggespült.
Ma, ich bin nicht in der Stimmung für deine Laien-Psychologie, verstanden?
Könntest du mich einfach in Ruhe lassen? Mir ist etwas schlecht, okay?
So werden wir nicht leben, Jim.
So werden wir nicht leben. Ich warne dich!
Oh, Gott, Mom. Ständig warnst du mich, was?
Bla, bla, bla. Laberst mir ständig ins Ohr.
Bla, bla, bla. Aber du weißt gar nichts.
- Was redest du da? - Mach die Toiletten sauber...
oder was auch immer du so machst. Wenn du fertig bist, kümmer dich um die hier.
Hör auf, so zu reden! Was ist bloß los mit dir?
Meine Güte, Ma, weißt du...
wir sollten öfters solche Gespräche führen.
Die tun uns echt gut.
Ich kenne dich so gar nicht.
Ich glaube nicht, dass du das bist, Jim.
Bitte, Jim. Ich weiß nicht, wer du bist.
Ja, ich weiß... Ich war so ein guter Junge, nicht?
Mit so viel Potenzial. Ist es das?
Ist es das, was du sagen wolltest?
Oh, Jim. Was ist nur los? Jim, was ist nur los?
Zuerst ist es ein Samstag-Nacht-Ding...
und du fühlst dich cool, wie ein Gangster oder ein Rockstar.
Es soll nur die Langeweile totschlagen, weißt du?
Sie nennen es eine unbedeutende Angewohnheit.
Es fühlt sich so gut an, dass du es auch dienstags machst.
Dann donnerstags.
Und schon hat's dich erwischt.
Jeder Klugscheißer im Block sagt dir, dass ihm das nicht passieren könnte...
aber dann passiert es doch.
- Los, tu es! - Immer muss ich!
- Klar machst du's! - Ich mach's nicht.
Ich mach es. Ich mach es.
Verzeihung, Madam. Wie komme ich am schnellsten zur U-Bahn?
Ja. Das wäre die „B”-Linie. Biegen Sie an dieser Ecke links ab.
Genau da ist es. Was tun Sie denn da? Loslassen! Loslassen!
Lassen Sie das los!
Oh, mein Gott! Was?
- Komm schon! - Hilfe! Nein!
- Nein! Nein! Bitte! - Was tust du da?
Hauen wir ab!
Komm schon!
Ich hab keine Lust, heute da reinzugehen.
Vater, ist es okay, wenn ich heute nicht reingehe?
Wieso? Wovor hast du Angst?
Vor nichts. Mir ist nur nicht danach.
Ich glaube, du hast mehr zu beichten als jeder andere hier.
Schütte dein Herz aus.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Meine letzte Beichte ist etwa vier Monate her.
Ja, mein Sohn?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, Vater.
Hast du den Namen Jesus Christi missbraucht?
- Ja. Ja, das habe ich. - Vater und Mutter respektlos behandelt?
Hast du deinen Nächsten bestohlen oder betrogen?
- Ja, aber ich bin nicht so darauf. - Hattest du unkeusche Gedanken...
- oder unkeusche Handlungen begangen? - Oh, Vater, Sie haben ja keine Ahnung.
Willst du mir noch etwas anderes in deinen eigenen Worten sagen?
Ich habe jede Menge verrückte Scheiße gebaut.
Oh, Verzeihung, Vater. Scheiße, ich bin so...
Jesus, ich hab ein echtes Schandmaul. Hören Sie, das tut mir leid...
Könnten Sie fortfahren?
Zehn Ave Maria, fünf Vater Unser.
Wie meinen Sie das? Das ist alles? Das ist meine Bestrafung?
Wissen Sie was?
Mein Freund Bobby war der Beste, und jetzt ist er tot.
Das ist Mist! Wissen Sie das? Das ist wirklich Mist.
Das ist nicht fair, Vater.
Deine Nase läuft, du hast Magenkrämpfe...
deine Beine fühlen sich an, als hättest du sechs Spiele hintereinander gespielt...
und in deinem Kopf ist immer diese Stimme:
„Nur noch ein Mal, dann hören wir auf.”
Schnell zum Ball. Schnell zum Ball. Beide Hände. Gut, Ignatius.
Gut. Gut. Schnell zum Ball. Beide Hände. Genau hinter dir.
- Kann ich kurz auf die Toilette, Coach? - Jim, Du hast 'ne Blase wie 'ne Frau.
Los. Noch mal.
Los geht's. Genau hinter ihm. Genau hinter ihm.
Schnell zum Ball. Beide Hände. Beide Hände.
Jim?
Ich dachte, du musst pinkeln.
Was tust du hier während jedem Training?
Hast du auf mich gewartet, Jim?
Willst du mir eine Art Signal geben?
Was reden Sie da, Swifty?
Tu nicht so überrascht.
Verstehen wir uns?
Das wird nicht passieren, Swifty. Steck das Geld weg.
Willst du mehr?
Hier.
Lass mich nur ran.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ganz ruhig, Jim. Nimm mir den Versuch nicht übel.
Ich hab 'nen Fehler gemacht, okay?
Tun wir einfach so, als wäre das nie passiert.
Alles wird wieder so sein, wie es mal war. Okay?
Okay? Hier, behalte das Geld.
Behalte das Geld.
Erzähl es nur keinem, okay?
Gut. Sag es eben jedem!
Einem Junkie wie dir wird sowieso keiner glauben.
Meinst du, wir wissen nicht, was du hier treibst?
Geben Sie mir das Geld und verschwinden Sie.
Verschwinden... Verschwinden Sie!
Los! Raus hier!
Und du willst aufhören. Das willst du wirklich.
Aber es ist wie ein Traum. Träume kann man nicht stoppen.
Sie tun immer nur, was sie wollen...
und auf ein Mal, kannst du gar nichts mehr tun.
- Nein! - Ja!
Aufwachen, Mr. Carroll! Es ist später als Sie denken.
Oh. Sehr gut!
- Das ist cool. Ich brauch etwas Antrieb. - Sehr gut.
Was hast du da?
Drei verschiedene Pillen. Welche sind die Muntermacher?
Hab nicht gefragt. Ich dachte, ihr wüsstet das.
- Oh, super. - Sehen wir aus wie Apotheker?
Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll. Was nehmen wir?
Lass mal sehen.
Die schwarzen und roten putschen auf.
Nein, nein. Ich glaube, die rosafarbenen sind Uppers.
Warum?
Weil ich rosa mit Leichtigkeit assoziiere, weißt du?
Die schwarzen sehen aus als würden sie dir den Arsch wegreißen.
- Das könnten ausgeblichene Seconals sein. - Nein, die sind nicht ausgebleicht.
Dann wären sie klebrig. Sind sie aber nicht.
Das ist Bullshit.
- Fick deine Mutter. - Meine was?
- Deine Mutter. - Meine was?
- Okay! Beruhigt euch. - Sprich nie über meine Mutter.
- Ich schwöre dir, ich breche dir den Hals. - Schlag mich nie wieder so.
- Was? - Kommt schon! Gib mir deinen Hut.
- Wir müssen ein Spiel spielen, klar? - Gib mir einfach was.
- Hi, Neutron. - Last mich ihn mal fragen.
Neutron, Weißt du, welche davon die Uppers sind?
Wir haben drei verschiedene.
Ich denke, du solltest den Scheiß wegpacken, bevor Swifty hier reinschneit.
Warum hängst du hier den Spießer raus?
Fick dich, Mickey.
Fick dich selbst, du harter Kerl. Mann...
Ich werde einfach die schwarze nehmen.
- Sicher? - Hast du 'ne bessere Idee?
Nein. Ich hab genauso wenig Ahnung wie du, Jimbo.
Heute geht's ab. 50 Rebounds.
- Gut. - Kommt. Gehen wir.
Jetzt bin ich wieder dein Freund, ja?
Muss ich dir noch eine ballern? Komm schon!
Vergiss deine kleine Ratte nicht.
- Was ist los, Mann? - Hey, was ist los?
- Warum benimmst du dich so? - Du weißt, was los ist.
Früher ging es darum, high zu werden und Basketball zu spielen.
Jetzt geht's dir nur noch ums high werden. Du versaust es, Jim.
Oh, komm schon. Das muss ich mir von dir nicht anhören, Neutron.
Doch, musst du, Jim! Hör zu, Jim! Ich bin echt stolz auf dich, Mann.
Alles ist cool. Siehst toll aus.
Ich seh dich in der NBA.
Haben Sie's gefunden?
Nein, Vater. Alles sauber. Hier gibt's keine Drogen.
- Danke, Officer. - Ich sagte ja, wir haben nichts.
Ihr Jungs glaubt, ihr seid unheimlich clever, nicht?
Ihr seid für eine Woche suspendiert!
Und ihr werdet hier nie wieder Basketball spielen.
Darauf könnt ihr Gift nehmen.
Sie können mich nicht aus dem Team werfen, Swifty.
Oh? Warum nicht?
Weil ich das Team verlasse.
Und die Schule und die ganze Arschficker-Szene hier. Darum.
- Und ich ebenfalls. - Eure Rücktritte nehme ich an!
Neutron, kommst du mit?
Ja. Dachte ich mir.
Komm, Mann. Ich bin raus hier.
Keine Sorge, Swifty. Ich verpfeife dich nicht.
Und im nächsten Leben, Vater, werde ich das Paddel in der Hand halten!
Raus!
Vielen Dank, Neutron. Danke, Mann.
Ich glaub das einfach nicht.
Ich weiß. Was ist nur mit den Pillen passiert?
Wir sind von der Schule geflogen, Mickey.
Wen juckt's? Die Pillen sind weg.
- Die Bullen haben sie eingesteckt. - Wir können nicht mehr Ball spielen.
Jim, wen juckt schon die Schule, Mann?
Wir haben Arzneimittel im Wert von 40 Dollar verloren.
Ich weiß auch, was damit passiert ist. Die Bullen haben sie eingesackt.
Entweder schlucken sie sie selbst, oder verkaufen sie.
Was wird meine Mutter sagen, wenn ich nach Hause komme?
Sie wird gar nichts sagen.
Du sagst ihr einfach jeden Morgen, dass du zur Schule gehst.
Lass uns abhauen, Mann...
Unternehmen wir was.
Du hast nie Pillen auf dem Schulhof verkauft?
Nein.
Dann ist alles eine große Verschwörung gegen dich. Stimmt's, Jim?
- Ja, vielleicht. - Vielleicht aber auch nicht.
Hast du die hier vermisst?
Was wirst du mir jetzt erzählen? Das seien Vitamine?
- Oh, fick dich, Ma. - Was?
- Raus aus meinem Haus! - Oh, ist es das, was du willst, Ma?
Raus! So redest du nicht mit mir!
Wenn es das ist, was du willst, bin ich raus hier. Okay?
- Was hast du vor? - Ich gehe! Was glaubst du denn?
Nimm deinen ganzen Scheiß mit! Ich helfe dir. Hier! Nimm das!
- Du willst, dass ich gehe? - Ja. Raus!
Ich bin schon weg. Geh mir aus dem Weg, verdammt!
Dieser Mist wird dich umbringen, Jim!
- Ich bin weg! - Er wird dich umbringen!
Verstehst du mich? Ich kann nicht zusehen, wie du dich umbringst!
Ma, du wirst mich nie wiedersehen, okay?
Vergiss das nicht.
Sag das nicht, Jim. Sag das nicht!
Es war ein Traum, und kein Albtraum.
Ein wunderschöner Traum, wie ich ihn mir in tausend Nächten nicht erträumen könnte.
Neben mir war dieses Mädchen...
das nicht hübsch war, bis es mich anlächelte...
ich fühlte, wie das Lächeln auf mich zu kam und Hitzewellen ihm folgten...
die in meinen Körper eindrangen und aus meinen Fingerspitzen austraten...
in farbigen Lichtpfeilen.
Und da wusste ich, dass es irgendwo auf der Welt...
irgendwo... Liebe für mich gab.
Wir mussten nur so viel Geld rankriegen, um den Kopf klar zu halten.
Zum Glück war Geld in New York zu kriegen so leicht wie beim Abschlussball zu vögeln.
- Scheiße, Pedro! - Was ist los mit dir?
Jesus! Pass auf die Straße auf. Du könnest uns alle umbringen!
Ich krieg 1.500 Mäuse für die Karre. Ist sie Schrott, kriegen wir gar nichts.
Wir sollten große Ladungen Shit besorgen, Mann.
Wir verhökern es auf der Straße und verdienen so richtig Kohle.
Das macht 500 Piepen pro Nase - davon bleiben wir Tage, Nächte, Wochen lang drauf.
Ja, Mann. Ich würde gern nach Puerto Rico gehen...
ein bisschen Sonne tanken, weißt du? Meine Pussy besuchen.
- Das würde ich gern machen. - Wovon redest du?
- Welche Pussy? - Wir haben nicht mal ein Foto gesehen.
Sie wiegt 500 Pfund, Jim.
Sie hat 'nen größeren Schnurrbart als ihr Vater.
Nein. Das wäre ja deine Mutter, Mickey.
Sie existiert nicht. Verarsch dich doch nicht selber.
Tu mir 'nen Gefallen. Sei vorsichtig. Ich ziehe mir einen rein.
Oh, Scheiße, Mann.
Mein Bruder wird sich um uns und die Karre kümmern.
Pedro, wach auf, verdammt! Pedro, komm schon, Mann!
- Du bringst uns noch um! - Alles im Griff, Mann.
Wach auf!
- Alles klar, Mann. - Soll ich fahren?
Mickey, fahr du lieber. Im Ernst, Mann.
Vermasselt mir nicht die Tour. Wenn die Karre 'nen Kratzer hat, killt mich mein Bruder.
Yo, raus aus der Zelle!
- Raus aus der Zelle, ja? - Was?
Raus da.
Scheiß...
- Was ist los? Was ist los? - Ich hab's eilig. Wo ist das Auto?
Auch schön, dich zu sehen. Steht dort drüben.
Ist nett. Ist heiß.
- Das sagst du mir? - Ist genau, was du wolltest.
Hände weg. Ihr seht echt beschissen aus.
Oh, mein Gott.
Sie schleppen den Wagen ab.
Zeig mir das Verbotsschild, Mann! Zeig mir das scheiß Schild!
Ist genau da. Siehst du? Darauf steht „Abschleppzone”.
Könnt ihr Penner überhaupt lesen? Ich sollte euch in den Arsch treten!
- Verdammt nochmal! - Ich kann dir ein anderes besorgen.
Ja? John Halligan wartet auf sein Auto.
Ich hab ihn und seine Alte aus dem Bett geholt. Ist dir klar, wie ich jetzt dastehe?
- Ich besorge dir nochmal das gleiche. - Wie stehe ich dann da?
- Kenny, komm schon. - Kenny, lass ihn.
Du bist zu dämlich, um mein Bruder zu sein! Du bist zu dämlich!
- Kenny, lass ihn los. - Willst du auch was, Carroll?
Zieh Leine! Zieh Leine!
- Kenny, es reicht! - Bist du ein harter Typ?
- Kenny, es reicht! - Hm? Ein harter Typ? Ein harter Typ?
Gib mir 'nen Schluck von deiner Limo.
Du wischst die Flasche ab, bevor du trinkst?
Du machst dir keine Gedanken über die Nadel, die du mit Mickey teilst.
Glaubst du, du fängst dir von der Flasche was ein, was du von der Nadel nicht kriegst?
Du verwechselst mich mit jemandem, den das jucken würde.
Headquarters... Die Heimat von jedem Junkie und Säufer...
von der 14. Straße und Bowery.
Es ist so was wie ein beschissenes All-Star-Team.
Jimmy, neulich hat mich meine Mutter total vollgequatscht.
Du weißt schon, „Jesus, Maria und Josef.
Du hast alles versucht. Geh in die Kirche.
Begib dich in die Hände Christi.
Das hab ich gemacht, Mann. Ich dachte, ich versuch's mal.
Ich steh auf Jesus.
Also gehe ich hin, Mann. Das Hochamt... ein Chor und all das.
Das erste, was ich sehe, rechts neben dem Altar...
sind diese kleinen Kerzen in den roten Gläsern...
die wir im Park zum Kochen benutzt haben, wenn es windig war.
Und dann kommt dieser Messdiener den Gang runter...
mit dieser 1,90 cm langen Kerze.
Und ich stelle mir diesen riesen Löffel darüber vor, Mann...
mit Einkaufstüten voller Stoff darin.
Und dann kommt der Knaller, Mann:
Der Priester schwingt das Ding mit dem Weihrauch hin und her.
Es fängt an, rauszuwabern. Ich stehe hinten, und dann rieche ich's auch.
„Woher kenne ich diesen Geruch, Mann?
Aus meinem Zimmer, Mann.” Es riecht genau wie...
echt spitzenmäßiges Dope, wenn's gekocht wird.
- Ja? - Genau so.
Was passierte dann?
An der Stelle bin ich abgehauen. Bin heim gegangen.
Ich ging an meinen Schrank...
nahm meinen Stoff aus der Innentasche meines Haifischhaut-Sonntagsanzugs...
und schon war ich stoned.
Ba bing, ba bäng.
Ich liebe dieses Ritual.
Oh, Maria, wenn du mich hören kannst...
musst du Jims Herz mit Liebe erfüllen...
da er das im Moment wirklich braucht.
Oh, Gott...
bitte wache über meinen Sohn.
Er braucht dich jetzt.
Pass einfach auf ihn auf, okay? Ich komme zurecht.
Ich liebe dich, Jim.
Ich liebe dich.
Hey, hast du Stoff? Bist du klar, Mann?
- Hau ab. - Komm schon.
Nein.
Hey, hast du Falco gesehen?
Komm schon, Mann. Hast du was?
Hey, Diane... Komm mal her, Diane.
- Ich kümmere mich um dich, Baby. - Ja?
Ja. Wie wär's denn damit?
Dich würde ich nicht mal für 'ne Tüte vögeln, du verdammtes Stück Scheiße.
Jim.
Jimmy.
Siehst echt gut aus. Wer ist denn dein Einbalsamierer?
Ich will was von dem, was du hast.
Seht euch in dem Laden richtig um.
Wow. Ich wollte schon immer mal. die Sirup-Pumpen bedienen.
Und diese professionellen Eislöffel.
Oh, mein Gott.
Zwing mich nicht dazu! Ich werde es tun! Ich schwör's bei Gott!
Jim, pass auf.
Komm schon!
Sie geht nicht auf.
So was machen die heute gar nicht mehr.
- Ich hab's... - Du musst es seitlich aufmachen.
- Ich hab's! - Oh, cool.
Kleingeld!
- Scheiße! - Nichts wie raus hier.
Abgeschlossen. Wir müssen hinten raus.
Komm, Pedro, wir müssen raus hier!
Hab ich Halluzinationen oder was? Pedro, wir werden noch geschnappt.
Die Bullen kommen gleich!
Oh, du machst einen auf hart, hm?
Nimm nur noch einen Schluck, damit ich dir deinen Schädel über den Tresen blasen kann!
Mach schon, Pedro! Mach schon!
Kommt, Jungs! Gehen wir.
- Steck die Knarre weg! - Reit mich nicht, du Wichser!
Was zur Hölle tust du da, Mickey?
- Warum hast du das gemacht? - Lass den Chico verrotten, Mann!
Wegen ihm werden wir noch geschnappt. Jim, die Bullen kommen. Komm schon!
Jim!
Pedro! Pedro!
Jim!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Auf den Bauch! Auf den Bauch!
Ich hab nichts gemacht, ehrlich nicht!
Das ist alles, Mann.
Dieser Jude muss sein Geld unter dem Kopfkissen aufbewahren.
Hey, Jim, ich weiß, dass du noch sauer wegen Pedro bist.
Ich konnte nichts tun, Mann. Die hätten uns geschnappt.
Er hätte nicht so weit gehen sollen.
Was ist mit euch los? Hat echt eure Mutter in den Arsch getreten?
Ja, echt witzig.
Bring uns zwei Cokes, ja?
Alles okay?
Hey, Barkeeper, gehen Sie mal aus dem Weg.
Jim, mir wird schlecht. Ich brauch Geld für Stoff.
Jim... Bist du noch da?
Was zum Teufel siehst du dir...
Oh, Scheiße.
Das ist Neutron.
Ist das das All-American High-School-Spiel?
Wir hätten da mitspielen können.
Wen interessiert's? Komm schon.
Ich warte auf ein Stipendium vom Saint John's College.
Ich weiß nicht, ob es klappt, aber ich hoffe es.
Jim, ich krieg die große Flatter. Ich muss hier raus. Wir brauchen Geld.
Jim, häng nicht deinen Träumen nach, Mann.
Kommst du?
Ich seh dich draußen, Mann. Mir wird schlecht.
- Treffen wir uns draußen? - Darf ich meine Mutter grüßen?
- Komm schon. - Hi, Mom.
Danke. Vielen Dank.
Hey, du! Bleib stehen! Du darfst da nicht rein! Stopp!
Was wollen Sie? Wissen Sie, wie spät es ist?
Ja. Ähm... sind Winkie und Blinkie da?
- Wer zum Teufel sind Winkie und Blinkie? - Hey, Leute.
Lisa, Mel, kennt ihr den Burschen?
Nein, Daddy.
- Komm schon. - Schon gut.
Komm schon. Raus hier.
- Verzeihung, er ist vorbeigeschlichen. - Dass das nicht mehr passiert.
Es wir nicht mehr vorkommen. Raus hier!
Was? Was?
Arschloch.
Hey, wach auf, Mann!
- Was ist dein Problem, Mann? - Was ist dein Problem, Mann?
Du hast meiner Freundin neulich Shit verkauft.
Du hast sie fast umgebracht. Was war das? Rattengift?
Nicht meine Schuld, wenn sie mit ihren Drogen nicht klar kommt.
Ich will meine 20 Dollar zurück, Mann.
Es gibt hier keine Geldzurück-Garantie. Ich verkaufe ja keine Kühlschränke.
- Ach ja? - Ich sag dir was.
Ich mach dir 'nen Hammer-Deal mit mexikanischem Stoff.
Gib mir meine 20 Dollar, oder wir gehen nach draußen.
Wenn wir raus gehen, wird sich einer von uns wehtun.
Ich sagte ja, einer von uns würde sich wehtun.
Ist das so?
Es war schwer... das Schreiben... in letzter Zeit.
Schreckliche Benommenheit, und dann kommt es plötzlich...
in wunderschönen Fragmenten oder als schreckliche Träume.
Wie ein Trip...
So high.
Reggie, bist du das?
Wer zum Teufel denkst du denn?
Keine Sorge, du bist noch nicht tot.
Ist nicht übel.
Hey, gib mir das.
Wieso ist es so feucht?
Weil du draufgepisst hast.
Ich hab dir nicht erlaubt, es zu lesen.
Hast du meine ganzen Sachen durchgewühlt?
Ich brauche... Ich muss hier raus.
- Wo ist meine Jacke? - Gern geschehen.
Warum sollte ich dir denn dankbar sein?
Weil du gefroren im Schnee lagst, wie ein Eis am Stiel.
Wo ist es?
Was?
Du weißt wovon ich rede, Reggie! Wo ist es?
Meinst du das?
Gib's mir.
Ich schlitz dir die Kehle auf, Reggie! Gib's mir, verstanden?
Gib es mir einfach!
Oh, gib's mir!
Ich mein's ernst!
Oh, gib's mir!
Verdammt noch mal!
Ich mache dir ein unglaubliches Angebot.
Ich werde dir ein zweites Mal an einem Tag das Leben retten, klar?
Du hättest mich in dem beschissenen Schnee liegen lassen sollen, Mann.
Gib mir das Geld für mein Dope wieder.
Ich werde dir keinen blasen, klar? Steck ihn weg.
Wer zum Teufel will, dass du ihm den Schwanz lutschst? Verdammt!
Sieh dich doch an! Sieh dich mal an.
Na komm. Ist okay.
Oh, Reggie...
Ist okay.
Warum tust du das?
Weil mir auch mal jemand geholfen hat, und ich begleiche immer meine Schulden.
Reggie...
Reggie, ich brauch nur ein Bisschen.
Ich brauch nur ein ganz kleines Bisschen, Reggie.
Du verstehst das nicht.
Es tut weh, Reggie!
Reggie, ich muss weg.
Ich muss zu meiner Mutter.
Du musst mich hier rauslassen, Reggie.
Reggie!
Es tut... es tut so weh.
Scheiße!
Oh, Mann...
Reggie...
du musst mir was geben.
Du musst mir was geben, Reggie.
Bitte!
Reggie, komm schon!
Wach auf. Kannst nicht den ganzen Tag schlafen.
Oh... Danke.
Jesus Christus. Was ist dir denn zugestoßen?
Wonach sieht's denn aus? So ein Wichser hat mich angeschossen.
Hat meinen schwarzen Arsch aufgeweckt.
Scheiße.
Pass auf, ich bin morgen früh wieder da, Jim.
Du bleibst einfach cool. Wenn du Panik bekommst...
schreib was über mich in dein Buch.
Ich war etwas verletzt, dass ich nicht erwähnt wurde.
Du magst meine Texte wirklich, hm, Reggie?
Verdammt, ich hab's dir schon vier Mal gesagt.
Was soll ich denn tun? Dir den Arsch küssen?
Hey, Reg, tu mir einen Gefallen. Bring mir 'ne Tüte mit.
Ich bin allein.
Nicht bloß ich.
Wir sind allein.
Für immer allein.
Und wer steht am Ende dieses endlosen Tunnels, durch den ich renne...
die Fünfte hoch, mit ihren Wolkenkratzer-Tapeten?
Ich glaube, nach all den wunderschönen Trips...
ist dieser einer der schlechten.
Diane?
Hey!
Jim. Kennst du mich noch?
- Mann, du siehst toll aus. - Ja, danke.
Schön, jemanden aus der alten Nachbarschaft zu sehen.
- Weißt du, was ich meine? - Was willst du, Jim?
- Hast du was dabei? - Nein.
Nur 'nen 5er oder so?
Nur um über die Runden zu kommen.
Bitte, Diane, komm schon.
Ja. Für einen alten Freund? Warum nicht?
Danach hab ich schon überall gesucht.
Oh, weißt du was? Ich hab nur 'nen 20er.
Ein 20er ist gut.
- ' Ja!
Ein 20er ist toll, ja. Würde mir sehr helfen.
- Du willst 'nen 20er? - Ja.
Warum kaufst du dir nicht ein paar Brezeln, du Arschloch?
Du Schlampe! Du bist nichts als eine Hure!
Deine Klamotten sind mir scheißegal!
Du bist trotzdem noch eine Hure für mich!
Ja? Halt's Maul. Sieh dich nur an. Oh, bist du jetzt verzweifelt, Baby?
- Wer ist jetzt die Hure? - Rede nicht so mit mir, Schlampe!
Wer lacht jetzt, du Trottel?
Du machst mir nichts vor! Ich kenne dich!
Scheiße. Oh, Mann...
Scheiße.
Mickey. Mick, was geht ab, Mann?
- Hey, was läuft, Mann? - Hast du irgendwas?
- Nein, keinen Cent. Hast du was? - Ja, ich hab was.
- Wie viel hast du? - Etwa 35 Mäuse.
35? Wo hast du die her?
Hab so ein Arschloch in der „D”-Linie ausgeraubt.
Mann, mit 35 kommen wir zwei Tage über die Runden.
Können wir Stoff besorgen, Mann? Mein Kopf ist...
Da sind Chicos. Da kriegen wir wohl was. Willst du's versuchen?
- Ja, okay. - Komm. Sie sind da drüben.
Warum müssen wir immer auf der Straße einkaufen?
- Du weiß, dass es scheiße ist. - Mein Eier jucken wie verrückt.
Glaubst du, das ist er?
Heißt du Pino?
Ja. Kannst du uns etwas Dope besorgen?
Der Typ da drüben meinte, du könntest helfen.
Willst du Stoff kaufen?
- Lass mich mal das Geld sehen. - Ich hab's hier.
- Lass mal sehen. - Hey, kein Geld ohne zu probieren.
Du willst probieren?
Keine Sorge. Keine Sorge.
- Beeil dich, Mann. - Hier sind überall Bullen.
- Schon gut, schon gut. - Es ist gut, Mann. Es ist gut.
- Es ist gut. - Okay, pass auf... 4 für 35.
- 4 für 35, Mann? - Komm, Mann. Ein 5er weniger.
Ist doch nicht wild.
- Hast du vier? - Ja.
- Wir sollten es probieren. - Wir haben es schon probiert.
- Wo wollen wir es kochen? - Der Typ ist mir nicht geheuer.
Nein, er ist in Ordnung.
- Scheiße, Mann! - Was ist los?
- Probier's mal! Mach schon. - Was meinst du? Ich hab's probiert.
Verarscht. Er hat uns verarscht.
- Ich schwöre bei Gott... - Steck das weg!
Ich bring den Wichser...!
- Komm her, du Wichser! - Steck sie weg!
Ich schwöre bei Gott!
Ich werde dich umlegen, du Wichser!
Du bist tot, Wichser, hast du gehört?
Warte, du Wichser! Du bist tot, hörst du?
Wo willst du hin?
Alter, zwing mich nicht dazu. Wo ist das Geld?
Ich will das Geld. Ich will das Geld und die Tüten.
Wo ist das verdammte Geld? Das scheiß Geld! Ich will es!
Nein! Nein!
Nein!
- Oh, Scheiße! - Wir haben ihn umgebracht!
Was meinst du mit „wir”? Ich hab ihn gar nicht angefasst!
- Häng mir die Scheiße ja nicht an! - Er hat uns verarscht! Er hat's verdient!
- Du bist zu weit gegangen, Mickey! Scheiße! - Er hat's verdient, verflucht!
Ist er tot?
Na klar ist er tot! Er ist sechs Etagen weit runtergefallen!
Jim, komm schon.
Krieg dich ein! Kriegst du dich wieder ein? Jim, zwing mich nicht, dich hierzulassen!
Oh, Scheiße.
Komm schon, steh auf! Mach schon!
Lasst mich los! Was tut ihr denn da?
Wer ist da?
Ma... lass mich rein.
Ma, lass mich rein.
Bitte, Ma.
Ma?
Hey, Ma?
Bist du da drin, Ma?
- Ma, bist du's? - Ja.
Ma? Ma?
- Bist du da drin? - Ja.
Hi.
Hi, Ma.
Hi. Hi.
Hör zu, du musst mir aushelfen, okay?
Du musst mir etwas Geld geben.
Okay?
Du musst mir so fünf Doll...
Oder 20, so in der Richtung, weil ich in Schwierigkeiten stecke.
Ma? Hörst du mich, Ma?
Ja, ich höre dich. Ich kann dir nicht helfen.
Okay, pass auf, du musst mir jetzt nur etwas Geld geben, okay?
Jim, das kann ich nicht tun.
Warum nicht?
Mom, ich würde doch nichts Schlimmes damit anfangen.
Ich muss nur 'ne Weile aus der Stadt raus, weil ich Schwierigkeiten hab...
und etwas Hilfe brauche.
Okay? Du musst mir etwas Geld geben, Mom.
- Kannst du meine Hand halten? - Ja, ich halte deine Hand.
Mom, kannst du mir bitte etwas Geld geben?
- Verarsch mich nicht! - Ich kann es nicht.
Mom, gib mir bitte etwas beschissene Kohle!
Was tust du denn da? Ich bin dein Sohn!
- Ich habe doch nichts. - Mom, verarsch mich nicht!
Gib mir etwas Geld!
Mom!
Mach schon! Lass mich rein, verdammt!
Oh, Gott.
Oh, Scheiße.
Lass mich rein.
Ich brauche etwas Geld.
Ich brauche unbedingt etwas Geld.
Oh, Gott.
Jemand versucht, in meine Wohnung einzubrechen.
Sie haben ein Messer.
Mom!
Du verstehst das nicht, Mom.
Du weißt ja nicht, was du mir damit antust.
Mom, ich habe Schmerzen.
Wie kannst du deinem Sohn so was antun, du Schlampe?
Du beschissene Schlampe!
Oh, lass mich rein!
Ich tu alles dafür! Ich werde ein guter Junge sein!
Ich werde ein guter Junge sein, Mom, wenn du mich reinlässt.
Lasst mich los!
Loslassen!
Nein!
Ihr Arschlöcher!
Das könnt ihr nicht machen! Fickt euch!
Ma! Tu mir das nicht an!
Ma!
Ich bekam sechs Monate in Riker's Island wegen Körperverletzung, Raubüberfall...
Widerstand bei der Verhaftung, und Drogenbesitz.
Ich habe eine schreckliche Kur ausgeschwitzt und bin die ganze Zeit über clean geblieben...
obwohl es hier einfacher war, guten Stoff zu bekommen als auf der Straße.
Scheiße, es war hart, Mann.
Ich hab immer nur diese Tagebücher gelesen...
und mich gewundert, wieso ich überhaupt noch lebe...
und ob ich's überhaupt noch wollte.
Ich sage nur, dass ich mit den Wichsern, die einen in der Dusche vergewaltigen, fertig bin...
und dass diese Wärter-Schweine mich nie wieder bis aufs Blut quälen werden.
Ich sage nur, dass ich über allen möglichen Blödsinn nachdenke...
wie, was es für ein schönes Konzept ist, eine Taufpatin und einen Taufpaten zu haben.
Ich frage mich, wer meine Paten wohl sind.
Meine Mom besucht mich hier nicht...
also werde ich wohl warten müssen, bis ich sie zu Hause fragen kann.
Jim?
Wer ist da?
Ich bin's.
Pedro?
- Was gibt's, Mann? - Nichts. Du weißt schon.
Ich hab gehört, dass du hierher kommst. Ich wollte nur Hallo sagen.
Die Sache in der Nacht im Süßwarenladen damals tut mir leid.
Ist schon okay. Die Besserungsanstalt war echt cool.
Also kein Stress.
Hast du von Mickey gehört, dem Mistkerl?
Er hat doch irgendeinen Trottel vom Dach geworfen.
Er bekommt 5 bis 15 Jahre dafür, Mann.
Sie machen ihm den Prozess wie einem Erwachsenen.
Scheiße.
Ich hab ein Geschenk für dich, Jim.
Eine Tüte mit dem feinsten Dope von ganz Manhattan.
Du weißt schon, du und ich. Wie in alten Zeiten?
Ich kann nicht.
Komm schon. Das wäre der Hammer.
Ich hab da was zu tun.
Warum siehst du es dir nicht an?
Nein. Ich werde dann mal gehen.
Du weißt ja, wie es ist.
Pass auf dich auf, kleiner Mann.
Bis die Tage, Jim.
Wisst ihr...
es gibt verschiedene Arten von Junkies.
Es gibt reiche und dilettantische Spießer, die ab und zu was einschmeißen...
und immer genug Geld haben, um an die Riviera abzuhauen...
wenn's sie merken, dass es zu gefährlich wird.
Straßenjunkies hassen diese Arschlöcher...
aber man kann sie gut linken, und ihr Geld macht sie erträglich.
Dann gibt es noch die Obere-Mittelklasse- Popper aus Westchester.
Sie sind im Grunde genauso.
Aber sie sind brauchbar, weil sie Mama und Papa die Augen öffnen...
für dieses soziale Virus...
und die Regierung unter Druck setzen, damit sie was tut.
Und dann sind da noch wir Street-Kids.
Wir fangen schon sehr früh mit dem Mist an...
mit 13 oder so.
Wir glauben, wir hätten alles unter Kontrolle und können nicht auf die Schnauze fallen.
Das haut aber meistens nicht hin.
Ich bin der lebende Beweis.
Aber am Ende sieht man ein, dass der Stoff auch nur ein Job von 9 bis 5 Uhr ist.
Die Stunden werden dabei nur immer etwas dunkler.
Mit 17 beendete Jim Carroll das Werk...
welches später als "The Basketball Diaries" bekannt werden sollte.
Mit 22 hatte er bereits drei angesehene Poesie-Bände veröffentlicht...
und vier Alben aufgenommen.
Zurzeit lebt Jim Carroll in New York City, wo er weiterhin schreibt...
und als gefeierter Poet, Musiker, Romanautor und Schauspieler arbeitet.